Mäta
Katarina Frostenson
Den som mäter sörjer
den som sörjer mäter, som om mätende höll fast
sorg är sorg, måttet är rågat, det kan bara välla över vattenskadarinte fatta-ingenfarameddet
ingen fara mer med något mer en flod
är på väg
det gör inget, det gör inget
Meet
Hy wat meet, treur
hy wat treur, meet, asof meet vasgelê is
droefheid is droefheid, die meting is kru, dit kan net oorspoel in waterskade, gryp daar is geen gevaar nie, niks meer as iets soos ’n rivier nie
dit is op pad
dit doen niks, dit doen niks
Uit sweeds vertaal deur De Waal Venter
Poetry Poësie De Waal Venter 