‘n Stoel staan stil staan ‘n stoel stil?

 

D1731428-3E81-4CA2-A68C-A3274007E041-23714-0000063C5C49AAA7

‘n Stoel staan stil. Fotografika: DWV

 

’n Stoel staan stil staan ’n stoel stil?

.

’n Mens

het hier gerus,

op hierdie stoel.

.

Die rug het die rug gestut,

die sitvlak

het die liggaam

bokant die vloer gehou.

.

Vier pote aan die stoel

stoot teen die vloer,

teen swaartekrag

om die mens stabiel te hou

in sit

sodat hy verder kan dink

aan hoe hy val

deur die ruimte,

saam met die stoel,

die huis, die dorp, die land,

die orbe van die aarde;

val om die son,

val saam met die son

in die spiraalarm

van die melkweg,

val in die ondenkbare niks

na ’n ander kosmos.

.

Hier waar die mens gesit het,

op hierdie stoel,

lyk alles stil,

stil soos Munch se gil.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Tranströmer in homself gekeer

F1982D84-726C-4D8E-A628-26C8C7177553-21313-000005A2750A1935 2

Meubels gereed om te vlieg. Fotografika: DWV

Postludium

Tomas Tranströmer

Jag släpar som en dragg över världens botten.

Allt fastnar som jag inte behöver.

Postludium

Ek sleep soos ’n baggernet oor die wêreld se bodem.

Allerhande goed wat ek nie wil hê nie, haak vas.

Vermoeide verontwaardiging, gloeiende berusting.

Die laksmanne tel klippe op, God skryf in die sand.

Stil kamers.

Meubels staan gereed om te vlug in die maanskyn.

Ek beweeg stil tot in myself

deur ’n woud van leë harnasse.

 

Uit Sweeds vertaal deur De Waal Venter

 

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Tranströmer in ‘n Yslandse storm

focused_179051912-stock-photo-iceland-bench-snow-storm-picnic.jpg

Isländsk orkan

Tomas Tranströmer

Inget jordskalv men himlabävning. Turner kunde ha målat det, fastsurrad.

Yslandse orkaan

Geen aardbewing, maar die hemel skud. Turner sou dit kon skilder, vasgegord. Hier waai nou net ’n eensame handskoen verby, verskeie kilometer van sy hand af. Ek moet teen die stormwind in tot die huis doer anderkant. Ek fladder in die woeste wind. Daar is ’n X-straal foto van my geneem, die skelet dien sy bedanking in. Die paniek groei terwyl ek teen die wind inbeur, ek verstik, ek verstik verdrink op droë grond! Maar dit is swaar, alles wat ek skielik moet saamsleep, swaar vir ’n skoenlapper om ’n vragskuit te sleep! Uiteindelik daar. ’n Laaste worsteling met die deur. En nou binne. En nou binne. Agter die groot glasruit. Watter eienaardige en manjifieke uitvinding is glas nie – om naby te wees en nie geaffekteer te word nie … Buite storm ’n horde reusagtige naellopers oor die lawavlakte. Maar ek fladder nie meer nie. Ek sit stil agter die glas, my eie portret.

Uit Sweeds vertaal deur De Waal Venter

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Klip wat leef

'David'_by_Michelangelo_JBU06.JPG

Klip wat leef

.

Dawid is koue klip,

wit Dawid

staan so stil,

maar die are in sy nek

bult uit,

hy is reg om die klip te gooi.

.

Maar dan is Dawid

seker meer

as net koue klip.

Al is sy oë wit

kan hy kyk

deur die flikkeringe van die jare,

van die eeue.

Sy spiere span gereed

in sy lyf,

hy is reg

om die hoof te bied

teen die kalwing van die tyd,

kopgee sal hy nie

want hy is van klip

gebore uit die hande

van die man van Firenzi.

.

Die koue klip van Dawid

is warm liggaam

in hierdie dag

en in ons dae wat kom

se gedagtes.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

 

FDEB7CD5-4AF1-4544-9387-A3EAC68A179B-11877-0000030CA132045F

Ek wil sê ek is bly. Grafika: DWV

Laat die water oor die akker

loop

.

Ons vier vandag –

want hoor hoe giet

die vleiloerie sy reënnote

uit in die koel sonlig.

.

Kyk hoe behaaglik

krul die blink erdwurm

in die klam grond

wat ruik na groei en bloei.

.

Paddas lê in die water,

roei effens met hulle tone

en maak virtuose musiek

op een toon.

.

Vier die groei

van die haastige radyse,

die skares klein blomme

van die rankers,

die bye se agterpote

volgestop met gul geel stuifmeel.

.

En die wolke,

besige werkers, heen en weer

oor die lug, word blou donkerblou

en kom aarde toe

in die blydskap van water.

.

Alles is vandag te vier,

niks is te min nie,

elke blaar van die kareeboom

is ’n biologiese produksieplek

wat asem maak vir jou en my.

.

My asem wil ek gebruik

om te sê ek is bly.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Ui

4244522A-8FE3-4A5C-8328-D9EA33E6EC69-8769-00000237511E5637

Groen Viking. Fotografika: DWV

 

Ui

.

Ville Viklund

.

Gröna Viking

skjuter i den bleka himlen.

.

Ui

.

Groen Viking

skerp die beenbleek lug in.

Jy verower jou eie

ronde aarde

waarop jy slagvaardig staan

en kyk na die bewende, buigende horison.

.

Jou bloed brand

met die lewenswoede

van die ou Germane,

die manne en vroue

uit die sneeu

met ys in hulle hare en baarde.

.

Laag op laag

wit in jou psige

die onsigbare, ontasbare kern

van die self.

.

Groen Viking,

gewortel in die donker grond

van Skandinawië,

jy het uitgevaar in die wêreld.

Nou bewoon jy al die lande

op die groot bruin bol

onder ons voete.

Uit Sweeds vertaal deur De Waal Venter

…..

Pablo Neruda het ‘n ode aan ‘n ui geskryf. Dit is vertaal en kan gelees word in die bundel “Vandag is boordensvol”. Die bundel kan aanlyn bestel word by naledi.online

Boordensvol omslag.jpg

Oda a la cebolla

Cebolla

luminosa redoma

pétalo a pétalo

Ode aan die ui    

Pablo Neruda             

Ui,

glansende fles,
met uie-blaar op uie-blaar

is jou skoonheid gevorm,
kristalriwwe het jou uitgebou

en in die geheime donker aarde

het jou buik rond geword van die dou.

Onder die aarde

het die wonder gebeur

en toe jou lomp

groen stengel verskyn het,

en jou blare

gebore is soos swaarde in die groentetuin,

het die aarde sy kragte saamgetrek

om jou naakte deursigtigheid te wys.

En soos die verre see

Aphrodite se borste lig

en ʼn magnolia naboots,

het die aarde

jou gemaak,

ui,

helder soos ʼn planeet,

en bestem

om te skyn,

konstante konstellasie,

ronde roos van water,

op

die tafel

van arm mense.

Gulhartig

gee jy

jou bol van varsheid op

in vurige voldoening

aan die kookpot,

en die kristalring

word in die vlammende hitte van die olie

vervorm tot ʼn gekrulde goue veer.

Weer onthou ek hoe vrugbaar

jou invloed is op die liefde van die slaai

en dit lyk of die lug bydra

om jou die fyn vorm van haelstene te gee

en jou gekapte helderheid te vier
met
die rondheid van ʼn tamatie.

Maar binne bereik

van die mense se hande,

besprinkel met olie,

bepoeier

met ʼn knippie sout

stil jy die honger

van arbeiders op die harde pad.

Ster van die armes,

towertante

toegedraai

in delikate

papier, staan jy op uit die grond,

ewig, ongeskonde, suiwer

soos die saad van ʼn ster,

en terwyl jy opgekap word,

sal die kombuismes
ʼn enkele traan voortbring

sonder pyn.

Jy laat ons huil maar maak nie seer nie.

Alles wat bestaan het ek gevier, ui,

maar vir my

is jy pragtiger as ʼn voël

met glansende vere,

in my oë is jy

ʼn hemelse bol, ʼn platinabeker,

ʼn onbeweeglike dans

van ʼn sneeubedekte anemoon;

en die geur van die aarde

leef in jou kristal-wese.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Jy kan glo deur glas sien

Glo deur glas

Jy kan glo deur glas sien. Fotografika: DWV

 

Jy kan glo deur glas sien

.

Mens kan maklik

deur die glas sien,

lig kom deur.

.

Maar nie lug

of water nie.

.

Anderkant die glas

sien jy iemand

baie soos jyself

in profiel.

Jy ken nie jou eie profiel goed nie,

maar dit lyk soos jy.

.

Anderkant die glas

is hy besig

om ’n molekule op te bou

uit atome, stringe aminosure, brokke peptiedes.

Hy gebruik ’n fyn tangetjie

en ’n dun glasstafie.

Dit is delikate werk.

.

Jy kan vaagweg deur die glas

die klanke hoor van ’n Beethoven-simfonie.

Hy hou blykbaar daarvan

om te werk terwyl die musiek speel.

.

Watter molekule is dit?

Jy kan duidelik deur die glas sien,

alhoewel weerkaatsings hier en daar

sekere aspekte verbloem.

Dit is ’n komplekse molekule

wat hy opbou.

Amper klaar

.

Nou begin jy dit herken.

Dit is ’n onderdeel van ’n geen.

En as jy dit nie mis het nie,

is dit deel van ’n geen

wat ’n rol speel

in die denkproses

wat verband hou met jou vermoë

om te glo.

.

Almal het die vermoë

om te glo.

Jy glo dat die glas voor jou

ondeurdringbaar is.

Niks kom daar deur nie.

Maar tog, lig kom maklik deur.

Al die lig?

Posted in Uncategorized | Leave a comment