Tranströmer in Izmir

Bedelaar. Rembrandt

Izmir klockan tre

Tomas Ttanströmer

Strax frmför på . den nästan tomma gatan

två tiggare, den ene utan ben –

Izmir om drie-uur

.

’n Ent verder in die amper heeltemal leë straat

twee bedelaars, een sonder bene –

hy ry op die rug van die ander een.

.

Daar staan hulle soos ’n dier, middernag

blind starend in die motorligte –

vir ’n oomblik voor hulle wegskarrel 

soos twee skoolseuns op ’n skoolgrond

wat laat spat oor ’n straat terwyl die middaghitte

se tallose horlosies tik in die ruimte.

.

Blou vloei verby op die hawe, flikkerend.

Swart kruip en krimp, starend uit die klip.

Wit broei tot ’n storm in die oë.

.

Toe drie-uur vertrap is onder hoewe

en donkerte gemoker het in die muur van lig

het die stad kruipend gelê teen die see se deur

.

glinsterend in die aasvoël se teleskopiese sig.

Uit Sweeds vertaal deur De Waal Venter

About kruger01

Poet, author, translator Grandfather of five. Bonsai grower.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s