Jorge Luis Borges se lesers

Don-Quixote-De-La-Mancha-by-Augusto-Ferrer-Dalmau-660x350-1458552990

Don Quixote

 

Lectores

Jorge Luis Borges

De aquel hidalgo de cetrina y seca 
tez y de heroico afán se conjetura 
que, en víspera perpetua de aventura, 
no salió nunca de su biblioteca. 

Lesers

Van daardie ridder met die bleek, droë

gesig en heroïese drif reken hulle

dat hy, aan aan die vooraand van avontuur,

hom nooit uit sy biblioteek gewaag het nie.

Die presiese kroniek van sy voornemens

vertel in sy tragikomiese teënspoede,

is deur hom gedroom, nie deur Cervantes nie,

en is niks meer as ’n kroniek van drome nie.

Dit is ook my lot. Ek weet daar’s iets onsterfliks

en essensieel wat ek begrawe het

in ’n biblioteek van die verlede

waarin ek die geskiedenis van die ridder gelees het.

Die langsame bladsye onthul ’n kind en swaar

drome met vae dinge wat hy nie kan verstaan nie.

Uit Spaans vertaal deur De Waal Venter

Advertisements

About kruger01

Poet, author, translator Grandfather of five. Bonsai grower.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s